Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.5 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
… |
---|
space for one line
… | |
---|---|
l. col. 4”
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
L. col. breaks off
… | ]⸢e?⸣‑eš‑zi |
---|---|
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} |
r. col. 1′
… | … | |
---|---|---|
r. col. 2′
Satz {(UNM)} |
r. col. 3′
5 | ||
---|---|---|
sechzig QUANcar | fünf QUANcar |
r. col. 4′
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar x[
1‑EN | ||
---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar |
r. col. 5′
vier QUANcar |
r. col. 6′
Satz {(UNM)} |
r. col. 7′
Inneres:{(UNM)} 2[+n]2+n:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} iš‑x[
2[+n] | KÙ.SI₂₂ | ||
---|---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | 2+n QUANcar | Gold {(UNM)} |
r. col. 8′
ba‑⸢lu‑ga⸣‑aš | KÙ.SI₂₂ | … | |
---|---|---|---|
zwei QUANcar | Gold {(UNM)} |
r. col. 9′
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} x[
1‑NU‑TUM | ||
---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | Satz {(UNM)} |
r. col. 10′
Windhauch:STF;
dünnes Gewand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (GADA)Leintuch:{(UNM)}
ḫu‑wa‑an‑ta‑[ra | (GADA) | |
---|---|---|
29 QUANcar | dünnes Gewand {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Windhauch STF dünnes Gewand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Leintuch {(UNM)} |
r. col. 11′
Satz {(UNM)} |
r. col. 12′
Kuwala:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑wa‑al‑m[a‑aš | |
---|---|
Satz {(UNM)} | Kuwala {DN(UNM)} Kuwala {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
r. col. 13′
(unbekannte Zahl): GI]ŠŠU. ŠÙDUNJoch:{(UNM)} [
text breaks off
ŠÙDUN | … | ||
---|---|---|---|
n QUANcar (unbekannte Zahl) | Joch {(UNM)} |